﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1814
Titel Ordlista
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Finansiell stabilitet 2012:1
Utgivningsår 2012
Utgåvenr
Ställe s. 81--85
ISBN-kod
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Sveriges riksbank
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad

svTE aritmetiskt medelvärde
svSYTE enkelt genomsnitt
svDF summan av alla värden dividerad med antalet värden
enTE arithmetic mean value
enDF the sum of all values divided by the number of values
enSYTE simple average

svTE avkastning på eget kapital
svFK Vanligt lönsamhetsmått som anger ett företags resultat efter skatt i förhållande till företagets eget kapital.
enTE ROE
enSYTE return on equity
enFK Common measure of profitability that indicates a company’s profit after tax in relation to its equity.

svTE bankbok
svDF tillgångar som banken har intentionen att hålla tills de förfaller, i de svenska bankerna består detta av bankens utlåning
svAN Dessa bör särskiljas från tillgångar som banken använder i frekvent handel, som ingår i bankens handelslager. Tillgångar i bankboken tas upp till upplupet anskaffningsvärde med eventuellt avdrag för nedskrivningsbehov, medan tillgångar i handelslagret marknadsvärderas.
enTE banking book
enDF assets that the bank intends to hold until they mature
enAN In the Swedish banks these consist of the bank’s lending. Such assets should be distinguished from those that the bank uses in frequent trading, which are part of the bank’s trading book. Assets in the banking book are accounted at the accrued acquisition value with any deductions for write-downs, while assets in the trading book are accounted at market value.

svTE Basel II
svFK Internationellt regelverk för finansiella institut som huvudsakligen reglerar bankernas kapitaltäckning, det vill säga hur mycket kapital en bank måste hålla i förhållande till den risk den tar. Regelverket innehåller också krav på bankernas riskhantering respektive offentliga information. Basel II implementerades i Sverige under 2007.
enTE Basel II
enFK International regulatory framework for financial institutions that mainly regulates banks’ capital adequacy, i.e. how much capital a bank must hold in relation to the risk it takes. The regulations also stipulate requirements concerning the banks’ risk management and the disclosure of public information. Basel II was implemented in Sweden in 2007.

svTE Basel III
svFK Internationellt regelverk för finansiella institut som ersätter Basel II-reglerna för bankernas kapitaltäckning. Jämfört med Basel II innehåller Basel III höjda kapitalkrav och regler för kapitalbuffertar. Dessutom reglerar Basel III bankernas sätt att hantera likviditet. Basel III ska implementeras gradvis fram till 2019.
enTE Basel III
enFK International regulations for financial institutions that replace the Basel II regulations on the bank’s capital adequacy. Compared to Basel II, Basel III entails increased capital requirements and regulations on capital buffers. Basel III also regulates the bank’s liquidity management. The Basel III Accord will be progressively phased in by 2019.

svTE Baselkommittén
svFK Globalt forum för samarbete kring frågor om banktillsyn. Där ingår tillsynsmyndigheterna och andra organ ansvariga för arbete med finansiell stabilitet i Argentina, Australien, Belgien, Brasilien, Frankrike, Hong Kong SAR, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Kina, Luxemburg, Mexiko, Nederländerna, Ryssland, Saudiarabien, Schweiz, Singapore, Spanien, Storbritannien, Sverige, Sydafrika, Sydkorea, Turkiet, Tyskland och USA. Kommittén tar bland annat fram internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer för reglering av banker.
enTE Basel Committee
enFK Global forum for cooperation on bank supervision issues. Includes supervisory authorities and other bodies responsible for financial stability work in Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, France, Germany, Hong Kong SAR, India, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States. Among other things, the Basel Committee draws up international standards, guidelines and recommendations for the regulation of banks.

svTE basis-spread
svDF skillnaden mellan tremånaders interbankränta och genomsnittlig förväntad dagslåneränta (tomorrow next-ränta)
enTE basis spread
enDF the difference between the three-month interbank rate and the average expected overnight rate (tomorrow next rate)

svTE belåningsgrad
svDF låntagarens skuld i relation till marknadsvärdet på säkerheten för lånet
svAN Till exempel motsvarar ett hushålls belåningsgrad på en bostad hushållets skulder med bostaden som säkerhet dividerade med bostadens marknadsvärde.
enTE loan-to-value ratio
enDF a borrower’s debt in relation to the market value of the collateral for the loan
enAN For example, a household’s loan-to-value ratio for its home corresponds to the household’s debt collateralised by the home divided by the market value of the home.

svTE betalningsbalans
svDF sammanställning av ett lands ekonomiska transaktioner med utlandet
svAN Består av bytesbalans, kapitalbalans och finansiell balans.
enTE balance of payments
enDF statistical report of a country’s economic transactions with the rest of the world
enAN It consists of the current account, capital account and financial account.

svTE betalningsförmåga
svDF låntagares förmåga att fullgöra sina förpliktelser enligt låneavtalet
enTE debt-servicing ability
enDF a borrower’s ability to fulfil its commitments under the loan agreement

svTE BIS
svFK Samarbetsorgan för centralbanker med säte i Basel. Bedriver utredningsverksamhet och utarbetar normer och standarder för finansiell verksamhet. BIS har även inlåning från och utlåning till centralbanker.
enTE BIS
enSYTE Bank for International Settlements
enFK Collaboration body for central banks with its headquarters in Basel. Carries out inquiries and formulates standards for financial activities. BIS also takes deposits from and lends to central banks.

svTE blancolån
svDF lån som beviljas utan någon säkerhet eller borgen
enTE unsecured loan
enDF loan that is granted without any collateral or guarantees

svTE BNP
svSYTE bruttonationalprodukt
svDF värdet av alla de varor och tjänster som produceras i ett land för att användas till konsumtion, export och investeringar under en period, vanligtvis ett år eller ett kvartal
enTE GDP
enSYTE Gross Domestic Product
enDF the value of all goods and services produced in a country to be used for consumption, exports and investment during a period, usually one year or one quarter

svTE bolånetak
svFK Finansinspektionens allmänna råd om en maximal belåningsgrad på 85 procent av bostadens värde.
enTE mortgage cap
enFK Finansinspektionen’s general guideline for a maximum loan-tovalue ratio of 85 per cent of a property’s value.

svTE bostadsinstitut
svDF finansiellt institut som lånar ut pengar mot säkerheter i bostäder
enTE mortgage institution
enDF financial institution that lends money against collateral in residential property

svTE bruttomarginal på bolån
svDF skillnad mellan ett kreditinstituts utlåningsränta och dess upplåningskostnad för ett bolån i förhållande till utlånat belopp
enTE gross margin on mortgage
enDF difference between a credit institution’s lending rate and the cost of borrowing for a mortgage in relation to the amount lent

svTE CDS
svDF kontrakt mellan aktörer på kreditmarknaden som syftar till att överföra kreditrisken i en tillgång, exempelvis en obligation, från en aktör till en annan
svAN Köparen av ett CDS-kontrakt köper kreditskydd från säljaren av CDS-kontraktet mot att betala en premie under kontraktets livslängd eller till dess att en kredithändelse inträffar. Om en kredithändelse inträffar överlämnar köparen den försäkrade tillgången till säljaren i utbyte mot det nominella värdet av tillgången.
enTE CDS
enSYTE credit default swap
enDF contract between agents on the credit market aimed at transferring the credit risk of an asset, such as a bond, from one agent to another
enAN The buyer of a CDS contract buys credit protection from the seller of the CDS contract by paying a premium over the contract’s duration or until a credit event occurs. If a credit event occurs, the buyer transfers the insured asset to the seller in exchange for the nominal value of the asset.

svTE CDS-premie
svDF årlig kostnad i räntepunkter för att köpa ett CDS-kontrakt
enTE CDS premium
enDF annual cost in basis points for buying a CDS contract

svTE certifikat
svDF värdepapper för handel på penningmarknaden
svAN Ett certifikat är ett skuldebrev som ges ut av till exempel en bank eller ett företag i syfte att låna pengar. Löptiden är maximalt ett år.
enTE certificate
enDF security for trading in the money market
enAN A certificate is a debt instrument issued for example by a bank or a company with the purpose of borrowing money. Maturity is a maximum of one year.

svTE CRR/CRDIV
svFK Förslag till EU-förordning med direktiv som implementerar Basel III-överenskommelsen. Regelverket innehåller bland annat regler om bankers kapitaltäckning, skuldsättningsgrad och likviditet.
enTE Capital Requirements Regulation/Capital Requirements Directive IV
enFK Proposed EU regulation with directives that implement the Basel III Accord. The regulations include stipulations on the banks’ capital adequacy, leverage and
 liquidity.

svTE CSA
svFK Ett tilläggsavtal som parter i till exempel derivattransaktioner använder sig av för att minska motpartsrisken.
enTE Credit Support Annex
enSYTE CSA
enFK Complementary agreement that the parties in, for example, derivative transactions use to reduce the counterparty risk.

svTE dagslån
svDF lån från en bankdag till nästa som bankerna eller andra finansinstitut ger varandra
svAN Bankerna kan också låna eller placera i Riksbanken under bara en dag.
enTE overnight loan
enDF loan from one banking day to the next, provided by one bank or financial institution to another
enAN The banks can also borrow from or deposit funds at the Riksbank over just one day.

svTE depreciering
svFK När värdet på en tillgång minskar eller när värdet på en valuta minskar relativt andra valutor.
enTE depreciation
enFK When the value of an asset decreases or when the value of a currency decreases relative to other currencies.

svTE derivatinstrument
svDF finansiellt instrument som innebär överenskommelser om förpliktelser eller rättigheter vid en given framtida tidpunkt
svAN Värdet på ett derivatinstrument är kopplat till en underliggande tillgång. De vanligaste derivatinstrumenten är optioner, terminer och swappar.
enTE derivative instrument
enDF financial instrument that entails agreements on commitments or rights at a given future point in time
enAN The value of a derivative instrument is linked to an underlying asset. The most common derivative instruments are options, futures and swaps.

svTE direktavkastning
svDF skillnaden mellan hyresintäkter och drift- och underhållskostnader för en fastighet eller ett fastighetsbolag, i relation till det pris som en investerare har betalat för fastigheten
enTE direct yield
enDF the difference between rental income and operating and maintenance costs for a property or real estate company, in relation to the price an investor paid for the property

svTE EBA
svFK Europeiska bankmyndigheten upprättar gemensamma reglerings och tillsynsstandarder inom EU och utför stresstester på europeiska banker.
enTE EBA
enSYTE European Banking Authority
enFK Establishes joint standards for regulation and supervision within the EU and carries out stress tests on European banks.

svTE EFSF
svFK Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten är en räddningsfond inrättad för att säkra finansiell stabilitet i Europa genom att erbjuda finansiellt stöd till euroländer.
enTE EFSF
enSYTE European Financial Stability Facility
enFK A rescue fund set up to safeguard financial stability in Europe by offering financial support to euro-area countries.

svTE eget kapital
svDF post i ett företags balansräkning som visar skillnaden mellan tillgångar och skulder
svAN Den innehåller exempelvis kapital som tillskjutits av ägare, balanserade vinstmedel och reserver. För ett hushåll kan eget kapital motsvara skillnaden mellan bostadens värde och lånet på bostaden.

svTE emission
svFK Innebär att ett företag ger ut en obligation, eller en annan typ av värdepapper, i syfte att låna pengar på marknaden.
enTE issuance
enFK When a company issues a bond, or other type of security, with the intention of borrowing money on the market.

svTE emittent
svDF finansiell institution som ger ut värdepapper
enTE issuer
enDF financial institution that issues securities

svTE ESM
svFK Ett permanent internationellt finansinstitut som euroländerna grundat för att säkra stabiliteten i euroområdet. ESM ska ersätta de tidigare finansieringsmekanismerna, såsom EFSF, från och med juli 2012.
svRETE EFSF
enTE ESM
enSYTE European Stability Mechanism
enFK A permanent international financial institution founded by the euro-area countries to safeguard stability in the euro area.

svTE ESRB
svSYTE Europeiska systemrisknämnden
svFK Europeiska systemrisknämnden ansvarar för makrotillsynen av det finansiella systemet inom EU.
enTE ESRB
enSYTE European Systemic Risk Board
enFK Responsible for macroprudential oversight of the financial system within the EU.

svTE FSB
svFK Rådet för finansiell stabilitet samordnar det arbete som nationella myndigheter och internationella regleringsorgan utför inom området finansiell stabilitet. Belyser även sårbarheter samt utvecklar, samordnar och inför internationella regleringar och tillsyn.
enTE FSB
enSYTE Financial Stability Board
enFK Coordinates the work of national authorities and international regulatory bodies in the field of financial stability. Also identifies vulnerabilities and develops, coordinates and implements international regulations and supervision.

svTE icke säkerställd obligation
svDF obligation där innehavaren inte har särskild förmånsrätt vid en eventuell konkurs
svAN Icke säkerställda obligationer innebär normalt högre kreditrisk än säkerställda obligationer, vilket medför att uppsägningskostnaderna blir högre.
enTE unsecured bond
enDF bond whose holder does not have a special priority in the event of a bankruptcy
enAN Unsecured bonds normally entail a higher credit risk than covered bonds, which means that the borrowing costs are higher.

svTE IMF
svSYTE Internationella valutafonden
svFK Internationella valutafonden verkar för att det globala finansiella systemet ska vara stabilt och att det inte ska uppstå finansiella kriser. Övervakar och analyserar utvecklingen i de 188 medlemsländerna och lånar ut pengar till länder med betalningsbalansproblem.
enTE IMF
enSYTE International Monetary Fund
enFK Works to ensure the stability of the global financial system and to prevent financial crises. Monitors and analyses the economic development of the 188 member countries and can provide support programs to countries facing balance of payments problems.

svTE IMM-dag
svSYTE International Monetary Market-dag
svDF kvartalsvis återkommande dag som utgör det planerade förfallodatumet för många finansiella instrument såsom terminer och optioner
svAN Dagen infaller den tredje onsdagen i mars, juni, september och december.
enTE IMM day
enSYTE International Monetary Market day
enDF day each quarter that constitutes the planned due date for many financial instruments such as forwards and options
enAN The day falls on the third Wednesday in March, June, September and December.

svTE interbankmarknaden
svDF finansiell marknad där bankerna handlar räntor och valutor sinsemellan
enTE interbank market
enDF financial market where banks trade interest and currencies with each other

svTE interbankränta
svUPTE Stibor
svDF räntan på lån utan säkerhet som banker erbjuder andra banker
svAN Stibor (Stockholm Interbank Offered Rate) brukar användas som mått på den svenska interbankräntan. Stibor används som referens för räntesättning eller prissättning av derivatkontrakt.
enTE interbank rate
enUPTE Stibor
enDF interest rates for unsecured loans that banks offer to one another
enAN Stibor (Stockholm Interbank Offered Rate) is often used as a measure for the Swedish interbank rate. Stibor is used as a reference for rate setting or pricing of derivative contracts.

svTE kapitalkonserveringsbuffert
svDF krav på buffertkapital som består av kärnprimärkapital
svAN Om bufferten inte är helt fylld måste banken behålla en del av vinsten för att förbättra kapitalrelationen. Buffertkravet måste vara fullt implementerat i januari 2019.
enTE capital conservation buffer
enDF capital buffer requirement consisting of a bank’s common equity Tier 1 capital
enAN If the buffer is not completely full, the bank has to retain a portion of the profits in order to increase the capital ratio. The buffer requirement must be fully implemented by January 2019.

svTE kapitalmarknad
svFK Samlingsnamn för aktiemarknaden, kreditmarknaden och derivatmarknaden.
enTE capital market
enFK Generic term for the stock market, credit market and derivatives market.

svTE kapitaltäckningsregler
svDF regler om kapitaltäckning för banker
svRETE Basel II, Basel III
enTE capital adequacy regulations
enFK Regulations on the capital adequacy of banks.
enRETE Basel II, Basel III

svTE konkursgrad
svDF antalet konkurser dividerat med antalet företag
enTE default rate
enDF the number of bankruptcies divided by the number of companies

svTE kreditgap
svDF avvikelsen från trenden i utlåningen från monetära finansiella institut till företag och hushåll i förhållande till BNP
enTE credit gap
enDF the deviation from the trend in lending by monetary financial institutions to companies and households in relation to GDP

svTE kreditrisk
svDF risken att en låntagare inte fullgör sina förpliktelser
enTE credit risk
enDF the risk of a borrower failing to meet commitments

svTE kreditvillkor
svDF villkor som fastställs i ett låneavtal, exempelvis ränta och avbetalningsplan
svAN Kreditvillkor kan även innefatta den maximala belåningsgrad som tillåts för ett bostadslån.
enTE credit terms
enDF the terms and conditions laid down in a loan agreement covering, for example, the interest rate and the repayment schedule
enAN Credit terms can also include the maximum loan-to-value ratio allowed for a mortgage.

svTE kärnprimärkapital
svDF primärkapital med avdrag för kapitaltillskott och reserver som får ingå i kapitalbasen som primärt kapital enligt 3 kap. 4 § lagen (2006:1371) om kapitaltäckning och stora exponeringar
enTE Core Tier 1 capital
enDF Tier 1 capital with a deduction for capital supplements and reserves that may be included in the capital base as Tier 1 capital in accordance with chapter 3, section 4 of the capital Adequacy and Large Exposures (Credit Institutions and Securities Companies) Act (2006:1371).

svTE kärnprimärkapitalrelation
svDF kärnprimärkapital i relation till riskvägda tillgångar
enTE Core Tier 1 capital ratio
enDF Core Tier 1 capital in relation to risk-weighted assets

svTE LCR
svSYTE kortfristig likviditetskvot
svDF likviditetsmått definierat av Baselkommittén som mäter en banks förmåga att hantera ett stressat nettoutflöde av likviditet under 30 dagar
svAN LCR på 100 procent innebär något förenklat att en banks likviditetsreserv är tillräckligt stor för att banken ska kunna hantera ett oväntat likviditetsutfl öde i 30 dagar.
enTE LCR
enSYTE Liquidity Coverage Ratio
enFK Liquidity measurement defined by the Basel Committee that measures a bank’s ability to deal with a stressed net outfl ow of liquidity for 30 days. In simple terms, an LCR of 100 per cent means that a bank’s liquidity reserves are adequate to enable the bank to manage an unexpected liquidity outflow for 30 days.

svTE Level 1-tillgångar
svDF höglikvida tillgångar som i princip består av värdepapper emitterade av stater och tillgodohavanden i centralbank
svAN Används vid beräkning av LCR.
enTE Level 1 assets
enDF highly-liquid assets that in principle consists of securities issued by governments and central bank holdings
enAN Used when calculating the LCR.

svTE likviditet
svDF mått på ett företags eller en organisations betalningsförmåga på kort sikt
svAN Kan även beskriva hur snabbt det är möjligt att omsätta en tillgång i pengar.
enTE liquidity
enDF measure of the ability of a company or organisation to meet its payment obligations in the short term
enAN Can also describe how quickly it is possible to convert an asset into money.

svTE likviditetsreserv
svDF medel som ett institut håller för att säkra sin kortsiktiga betalningsförmåga
enTE liquidity reserve
enDF funds an institution holds to ensure its short-term debt-servicing ability

svTE likviditetsrisk
svDF risken att inte kunna klara sina betalningsförpliktelser på grund av brist på likviditet
svAN Likviditetsrisk i ett finansiellt instrument innebär att en placering inte kan omsättas till likvida medel överhuvudtaget eller utan att förlora kraftigt i värde.
enTE liquidity risk
enDF the risk of not being able to meet payment commitments due to a lack of liquidity
enAN Liquidity risk in a financial instrument means that an investment cannot be immediately liquidated at all or without falling sharply in value.

svTE likviditetsstöd
svDF åtgärder som en centralbank kan vidta för att stödja ett eller flera finansinstituts betalningsförmåga på kort sikt i syfte att undvika en allvarlig störning i det finansiella systemet och stärka förtroendet för betalningsväsendet
enTE liquidity assistance
enDF measures that a central bank may take to support the ability of one or more financial institutions to meet payment obligations in the short term with the purpose of avoiding a serious disruption in the financial system and strengthening confidence in the payment mechanism

svTE makrotillsyn
svDF åtgärder för att upptäcka, övervaka och förebygga risker i det finansiella systemet som hotar den finansiella stabiliteten
enTE macroprudential policy
enDF measures to uncover, monitor and prevent risks in the financial system that threaten financial stability

svTE marknadsfinansiering
svFK När ett land, en bank eller ett företag finansierar sina verksamheter genom att ge ut olika typer av värdepapper. Till den långfristiga marknadsfinansieringen hör säkerställda och icke säkerställda obligationer, medan den kortfristiga marknadsfinansieringen består av certifikat och interbankupplåning.
enTE wholesale funding
enFK When a country, bank or company funds its activities by issuing various types of security. Long-term wholesale funding consists of covered and unsecured bonds, while short-term wholesale funding consists of certificates and interbank borrowing.

svTE marknadsrisk
svDF risken för förlust till följd av en ofördelaktig utveckling på de finansiella marknaderna för huvudsakligen räntor, aktier och valutor
enTE market risk
enDF the risk that unfavourable fl uctuations on the financial markets, mainly for interest rates, shares and currencies, will result in losses

svTE MFI
svSYTE Monetära finansiella institut
svFK Samlingsnamn för banker, bostadsinstitut, finansbolag, kommun- och företagsfinansierande institut, monetära värdepappersbolag och monetära investeringsfonder (penningmarknadsfonder).
enTE MFI
enSYTE Monetary Financial Institution
enFK A generic term for banks, mortgage institutions, financial companies, municipal and corporate-financed institutions, monetary securities companies and monetary investment funds (money market funds).

svTE nettomarginal på bolån
svDF den vinst som ett kreditinstitut gör efter skatt på ett bolån, dvs. bruttomarginal minus omkostnader, i förhållande till utlånat belopp.
enTE net margin on mortgages
enDF a credit institution’s profit after tax on a mortgage, that is gross margin minus overheads, in relation to the amount lent

svTE NSFR
svSYTE strukturell likviditetskvot
svFK Likviditetsmått definierat av Baselkommittén. Måttet ställer en banks stabila finansiering i relation till dess illikvida tillgångar under ett stressat scenario som pågår i ett år.
enTE NSFR
enSYTE Net Stable Funding Ratio
enFK Liquidity measurement defined by the Basel Committee. The measurement puts a bank’s stable funding in relation to its illiquid assets in a stress scenario that covers a period of one year.

svTE obligation
svDF räntebärande löpande skuldförbindelse som kan ges ut av stat, kommun, kreditmarknadsbolag, hypoteksinstitut eller större företag
svAN Obligationen har lång löptid, minst ett år. Obligationens nominella belopp återbetalas när löptiden gått ut, och under tiden får innehavaren av obligationen periodiska utdelningar (räntor).
enTE bond
enDF fixed-interest debt instrument that can be issued by a government, municipality, credit market company, mortgage institution or large company
enAN A bond has a long maturity, at least one year. The nominal amount of the bond is repaid when the bond matures, and during its term the holder of the bond receives periodic interest payments.

svTE OECD
svFK Ett policyforum där regeringar samarbetar med ekonomiska och sociala frågor, samt miljöfrågor.
enTE Organisation for Economic Co-operation and Development
enSYTE OECD
enFK A policy forum in which governments collaborate on economic, social and environmental issues.

svTE osäkra fordringar
svDF fordringar där betalningarna sannolikt inte kommer att fullföljas enligt kontraktsvillkoren
svAN Osäkra fodringar ingår med sitt fulla belopp i balansräkningen, även om delar av dessa fordringar täcks av säkerheter.
enTE impaired loans
enDF loans that will probably not be repaid in accordance with the terms of the loan contract
enAN Impaired loans are listed on the balance sheet at their full amount, even if parts of the loans are covered by collateral.

svTE primärkapital
svUPTE primärkapitaltillskott
svUPTE hybridkapital
svDF eget kapital reducerat för föreslagen utdelning, uppskjutna skattefordringar och immateriella tillgångar som till exempel goodwill
svAN I primärkapitalet får också vissa typer av förlagslån ingå, s.k. primärkapitaltillskott eller hybridkapital.
enTE Tier 1 capital
enDF equity less proposed dividends, deferred tax assets and intangible assets such as goodwill
enAN Tier 1 capital may also include certain types of subordinated debt, so-called Tier 1 capital supplements or hybrid capital.

svTE primärkapitalrelation
svDF primärkapital i relation till riskvägda tillgångar
enTE Tier 1 capital ratio
enDF Tier 1 capital in relation to risk-weighted assets

svTE provisionsnetto
svDF intäkter minus kostnader för sålda finansiella tjänster när de inte betraktas som ränta, exempelvis betalningstjänster, aktiehandel, kapitalförvaltning och kortverksamhet
enTE net commission income
enDF income less cost of financial services sold (apart from interest), e.g. services related to payments, share trading, asset management and card operations

svTE repa
svDF finansiellt instrument som liknar ett kortfristigt lån
svAN Den aktör som får pengar (säljaren), överlåter värdepapper till köparen. Samtidigt åtar sig säljaren att köpa tillbaka dessa värdepapper från köparen vid ett bestämt datum för en något större summa pengar. Skillnaden i belopp mellan försäljningen och återköpet motsvarar en låneränta.
enTE repa
enDF financial instrument resembling a short-term loan
enAN The participant receiving the money (the seller) transfers the security to the purchaser. At the same time, the seller undertakes to repurchase the security from the purchaser, at a predetermined date, for a slightly larger sum of money. The difference between the sale and the repurchase sums is equivalent to the interest rate on a loan.

svTE reporänta
svFK Riksbankens viktigaste styrränta. Den ränta som bankerna kan låna eller placera till hos Riksbanken på sju dagar.
enTE repo rate
enFK The Riksbank’s primary policy rate. The rate of interest at which banks can borrow or deposit funds at the Riksbank for a period of seven days.

svTE riskpremie
svDF den extra avkastning investerare kräver i kompensation för att de tar en högre risk
enTE risk premium
enDF the additional return an investor requires as compensation for an additional risk

svTE riskvikt
svFK För att räkna fram bankens riskvägda tillgångar multiplicerar man, något förenklat, utlånat belopp med en riskvikt. Riskvikten bestäms utifrån hur troligt det är att låntagaren inte kan fullgöra sina låneåtaganden och varierar således mellan låntagarna -- en hög riskvikt innebär större risk än en låg riskvikt.
enTE risk weight
enFK In simplified terms, to calculate a bank’s risk-weighted assets, the amount lent is multiplied by a risk weight. The risk weights are determined on the basis of how likely it is that the borrower will be unable to fulfil its loan commitment and thus varies from borrower to borrower -- a high risk weight implies a greater risk than a low risk weight.

svTE riskvägda tillgångar
svDF tillgångar på balansräkningen och åtaganden utanför balansräkningen värderade efter kredit-, marknads- och operativ risk enligt kapitaltäckningsreglerna
svRETE Basel II, Basel III
enTE risk-weighted assets
enDF assets recorded in the balance sheet and off-balance sheet commitments valued by credit, market and operational risk in accordance with the capital adequacy regulations
enRETE Basel II, Basel III

svTE RIX-systemet
svFK Centralt betalningssystem som hanterar betalningar till och från bankernas konton hos Riksbanken. Riksbanken fungerar som bankernas bank för betalningar i svenska kronor.
enTE RIX system
enDF central payment system that processes payments to and from the banks’ accounts with the Riksbank
enAN The Riksbank functions as the banks’ bank for payments in Swedish krona.

svTE räntabilitet
svFK Begrepp som används inom lönsamhetsbedömning och är att jämställa med avkastning.

svTE räntebärande värdepapper
svDF värdepapper som ger köparen rätt till en fastställd avkastning i form av en ränta
enTE debt security
enDF security that gives the buyer the right to a fixed rate of return in the form of an interest rate

svTE räntenetto
svDF skillnad mellan ränteintäkter från utlåning minus räntekostnader för upp- och inlåning
enTE net interest income
enDF interest income from lending less interest expenditure for funding and deposits

svTE ränteswap
svDF överenskommelse mellan två parter om att utbyta en viss ränta mot en annan ränta under en i förväg bestämd tidsperiod och i enlighet med vissa villkor
enTE interest rate swap
enDF bilateral agreement to exchange a specific interest rate in return for another interest rate for a predetermined period according to specific conditions

svTE Samverkansrådet
svFK Ett råd inrättat mellan Riksbanken och Finansinspektionen för att diskutera makrotillsynsfrågor i syfte att förebygga risker i det finansiella systemet. Rådet träffas två gånger per år.
enTE Council for Cooperation on Macroprudential Policy
enFK A council between the Riksbank and Finansinspektionen set up for discussing macroprudential issues in order to prevent risks in the financial system. The council meets twice a year.

svTE skuldsättningsgrad
svDF ett företags skulder i förhållande till de totala tillgångarna
enTE debt/equity ratio
enSYTE leverage
enDF a company’s liabilities in relation to its total assets

svTE soliditet
svFK Finansiellt mått definierat som eget kapital dividerat med totala tillgångar.
enTE equity/assets ratio
enDF financial measure defined as equity divided by total assets

svTE solvens
svDF finansiellt mått på ett företags förmåga att fullgöra sina betalningsförpliktelser
enTE solvency
enDF financial measure of a company’s ability to meet their payment obligations

svTE spread
svFK Vanligen skillnaden mellan två räntor på en finansiell marknad. På obligationsmarknaden mäts spreaden i räntepunkter.
enTE spread
enFK Usually the difference between two interest rates on a financial market. On the bond market the spread is measured in basis points.

svTE statsobligation
svDF räntebärande löpande skuldförbindelse som ges ut av staten
svAN Obligationen har lång löptid, minst ett år. Obligationens nominella belopp återbetalas när löptiden gått ut, och under tiden får innehavaren av obligationen periodiska utdelningar (räntor).
enTE government bond
enDF fixed-interest debt instrument issued by the government
enAN A bond has a long maturity, at least one year. The nominal amount of the bond is repaid when the bond matures, and during its term the holder of the bond receives periodic interest payments.

svTE stresstest
svDF analys av olika scenarier för att bedöma vilken motståndskraft bankerna, hushållen eller andra enheter har mot oväntade och negativa händelser
enTE stress test
enDF analysis of various scenarios to assess the resilience of banks and households or other entities to unexpected and negative events

svTE styrränta
svDF ränta som en centralbank sätter i penningpolitiskt syfte
svAN I Sverige är det reporäntan samt in- och utlåningsräntan till banksystemet. Reporäntan är Riksbankens viktigaste styrränta.
enTE policy rate
enDF interest rate that a central bank sets for monetary policy purposes
enAN In Sweden, they are the repo rate and the deposit and lending rates offered to the banking system. The repo rate is the Riksbank’s most important policy rate.

svTE syndikerade lån
svDF lån där banken säljer en del av lånet till en annan bank, ofta internationellt
enTE syndicated loan
enDF loan in which the bank sells a part of the loan to another bank, often internationally

svTE systemviktig
svDF En aktör, marknad eller del av den finansiella infrastrukturen ses som
 systemviktig om problem som uppstår där kan leda till störningar i det finansiella
 systemet med potentiellt stora samhällsekonomiska kostnader som följd.
enTE systemically important
enDF actor, market or part of the financial infrastructure is regarded as being systemically important if problems that arise there could lead to disruptions in the financial system that would result in potentially large costs to society

svTE säkerställd obligation
svDF obligation där innehavaren har särskild förmånsrätt vid en eventuell konkurs
svAN Säkerställda obligationer innebär normalt lägre kreditrisk än icke säkerställda obligationer, vilket medför att upplåningskostnaderna blir lägre.
enTE covered bond
enDF bond whose holder has a special priority in the event of a bankruptcy
enAN Covered bonds normally entail a lower credit risk than unsecured bonds, which means that the borrowing costs are lower.

svTE valutarisk
svDF risken för förlust till följd av en ofördelaktig utveckling i valutakurser
enTE foreign exchange risk
enDF the risk of a loss as a result of unfavourable movements in exchange rates

svTE valutaswap
svSYTE FX-swap
svDF överenskommelse om att köpa, respektive sälja en valuta till dagens kurs för att sedan sälja, respektive köpa tillbaka samma valuta vid ett bestämt tillfälle i framtiden till en given kurs
enTE currency swap
enSYTE FX swap
enDF agreement to buy or sell a currency at the daily rate and then sell or buy back the same currency on a later date at a pre-determined rate

svTE överlevnadsperiod
svFK Uttryck som används i samband med Riksbankens kortfristiga likviditetsmått. Överlevnadsperioden anger hur många dagar en banks likviditetsbuffert räcker för att täcka de kassautflöden som genereras i det stressade scenario som antas uppkomma i det kortfristiga likviditetsmåttet.
enTE survival period
enDF expression used in connection with the Riksbank’s short-term liquidity measure
enAN The survival period indicates how many days a bank’s liquidity buffer will be adequate to cover the cash outfl ows generated in the stressed scenario that is assumed to arise in the short-term liquidity measure.
